Deutsch?

Hallo Daniel,

also ich fände Klönschnack nicht schlecht für die unten angegebene Erläuterung.
73, eric1

1. Ragchew

A long QSO between two amateur radio operators. This is generally what amateur radio operators are doing on the radio when they're not contesting, testing equipment, bouncing signals off the moon or meteor showers, providing communications in national emergencies, sending still or moving pictures or text back and forth, connecting to packet radio networks, and partaking in nets.

Nice chewing rag with you, catch you later down the log.

Hallo zusammen,

Deutsche Sprache - schwere Sprache. Südlich des Mains werden solche QSOs oft "Laber-QSOs" genannt. Versteht man das auch in Norddeutschland?

vy 73 Volker SM5ZBS

naja, ich wohn 500 meter nördlich vom Main: Ja ma verstehts auch auf der anderen Main-Seite

Philipp

Also im Ruhrgebiet versteht man das "Laber-QSO" als das was es ist. Wobei es ein Unterschiede zwischen dem Klön-QSO und dem Laber-QSO gibt. Das Klön-QSO ist mehr so auf gemütlicher Ebene während das Laber-QSO ein leichten Hauch von "Blödsinn-Reden" hat. Wenn einer Mist redet, sagt man hier laber nicht so rum.

Zitat

Original von DJ4JZ
Also im Ruhrgebiet versteht man das "Laber-QSO" als das was es ist. Wobei es ein Unterschiede zwischen dem Klön-QSO und dem Laber-QSO gibt. Das Klön-QSO ist mehr so auf gemütlicher Ebene während das Laber-QSO ein leichten Hauch von "Blödsinn-Reden" hat. Wenn einer Mist redet, sagt man hier laber nicht so rum.

Volle Zustimmung

Längerer Schwatz
Dieter

Hallo zusammen,

hochinteressant! Bei dem Wort Labern oder Gelaber scheint es leichte regionale Bedeutungsverschiebungen zu geben. Nach kurzer Rücksprache mit meiner xyl, gebürtige Kurpfälzerin, sind wir uns darüber einig, das nach unserem Sprachgefühl im Badischen und Kurpfälzischen unter Gelaber inhaltsloses Gerede verstanden wird, das aber nicht unbedingt das Merkmal falscher oder dummer Inhalte besitzen muss, obschon das Wort einen leicht abfälligen Beigeschmack hat, da beim Gelaber abgesehen vielleicht vom geselligen Erlebnis keine zweckorientierten Ziele verfolgt werden. Labern bedeutet also auch Reden um des Redens willen. Das Wort Klönen klingt in meinen Ohren wertneutraler, allerdings kann ich mir z.B. nicht vorstellen, dass zwei Schwaben einen Klönschnack halten. Das klingt stilbrüchig, da das Klönen mehr auf Norddeutschland bezogen ist.

Daniel, wenn ich dir jetzt nicht weitergeholfen haben sollte, kann ich das voll verstehen. Jedenfalls bin ich jetzt mit meinem Latein bzw. Deutsch am Ende. Ich hoffe, die werten Mitleser können - wie ich auch - über mein Gelaber schmunzeln.

Nachtrag: Wikipedia hat mir unter http://de.wikipedia.org/wiki/Laber auf die Sprünge geholfen. Deshalb würde ich Plapper-QSO vorschlagen, auch wenn dies eine neue Wortschöpfung ist. Das Wort Plappern hat keinen regionale Einfärbung und drückt die Harmlosigkeit und Vergnüglichkeit aus, mit denen solche QSOs geführt werden. Hw?

vy 73 Volker SM5ZBS

Zitat

Original von SM5ZBS

Nachtrag: Wikipedia hat mir unter http://de.wikipedia.org/wiki/Laber auf die Sprünge geholfen. Deshalb würde ich Plapper-QSO vorschlagen, auch wenn dies eine neue Wortschöpfung ist. Das Wort Plappern hat keinen regionale Einfärbung und drückt die Harmlosigkeit und Vergnüglichkeit aus, mit denen solche QSOs geführt werden. Hw?

vy 73 Volker SM5ZBS

Alles anzeigen

Als Mitglied des "Rag Chew Club" seit den 60ern möchte ich dazu bemerken, dass man das RagChew Diplom nur bekam, wenn ein QSO > 1h dauerte. Es kommt offensichtlich auf die Dauer an :-))
Ich persönlich halte "Geplauder" für sehr treffend.

Zitat

Original von DL2BQD
Längerer Schwatz
Dieter

Passt gut, ist nett und nicht negativ besetzt

Hallo miteinander,

meiner Meinung nach ist einfach "Fachsimpeln" gemeint, (nicht zu verwechseln mit "sie simpeln Fach" :]) allerdings nicht im wissenschaftlichen Sinne, sondern eher als Erfahrungsaustausch, voneinander Lernen, gegenseitig Fragen und Antworten geben, Tips und Hinweise austauschen usw.

Nur, in dem Buch werden doch recht häufig Begriffe vorkommen, für die es kein treffendes Wort im Deutschen gibt. Manche dieser Begriffe haben sich bereits etabliert oder sind dem Techniker von der Bedeutung her geläufig. Dem Anfänger eventuell aber nicht.

Wenn es zu speziell wird, könnte man doch auch mit Fußnoten arbeiten oder ein Glosar mit Erklärungen zusammenstellen. Auch wenn sich das Buch an die fortgeschrittenen Anfänger richtet, später wird auch diese "Zielgruppe" immer wieder mit diesen Fachbegriffen konfrontiert werden.
Für die Übersetzungen könnten Begriffe, von denen der Bearbeiter nicht genau weiß, ob sie bereits bekannt sind, den eingedeutschten Begriff vorläufig in Klammern setzen.

73 de Dietmar, DL2BZE

PS: Auf meiner Wunschliste zu übersetzender Bücher steht: "Experimental Methods in RF Design"
(nee nee, ist nur Spaß!!)

Zitat

Original von SM5ZBS
... allerdings kann ich mir z.B. nicht vorstellen, dass zwei Schwaben einen Klönschnack halten ..
vy 73 Volker SM5ZBS

Schwoaba schwätzed!

T8)m (i be abr au nur a neig'schmeckter)

Hallo,

Plaudern ist doch schön =).

Neue Frage:
Was macht ein Röhrensender der in eine "motorboating" genannte Signalaussendung versetzt wurde???

The voltage crashed causing the transmitter to run in bursts called "motorboating"

Ich weiss was da passiert, habe aber kein schickes deutsches Wort parat :D.

Gute Nacht, ich mach morgen weiter

Zitat

Original von DM5AA
Hallo,

Plaudern ist doch schön =).

Neue Frage:
Was macht ein Röhrensender der in eine "motorboating" genannte Signalaussendung versetzt wurde???

The voltage crashed causing the transmitter to run in bursts called "motorboating"

Ich weiss was da passiert, habe aber kein schickes deutsches Wort parat :D.

Gute Nacht, ich mach morgen weiter

Alles anzeigen

Hi Con,

tiefes, gleichmäßiges, blubbern. Ich glaube nicht, dass man das wunderbare englische Bild vom Motorboating direkt in einem Wort übersetzen kann. Das ist so wie mit meiner "Erfindung" Grumpelmumpf, das kann man auch nicht übersetzen :-)))

Guten Morgen,

habs überschlafen.
"motorboating" ist so schön, dass ich es in Anführungsstrichen übernehme und ein wenig umschreibe :D. So heut kommt wieder eine Seite ran....

Zitat

Original von DL2WRJ
Moin
Was spricht gegen "verbrummtes Signal" ?

72 Wolf, DL2WRJ

Nee, ein verbrummmtes Signal ist etwas anderes als Motorboating. Es hört sich wirklich an, wie ein Schiffsdiesel. Der Effekt tritt z.B. auf, wenn der Ausgang eines LM386 falsch belastet wird. Zum Schutz gegen Motorboating wird in der Regel ein etwa 10 Ohm Widerstand in die Ausgangsleitung eingebaut.

Zitat

Original von DL2FI

Nee, ein verbrummmtes Signal ist etwas anderes als Motorboating. Es hört sich wirklich an, wie ein Schiffsdiesel. Der Effekt tritt z.B. auf, wenn der Ausgang eines LM386 falsch belastet wird. Zum Schutz gegen Motorboating wird in der Regel ein etwa 10 Ohm Widerstand in die Ausgangsleitung eingebaut.

Hallo,

genau dat isses, hier bei Rören, wenn das Netzteil zu schwach ist