Projekt Übersetzung für die QRP AG

Hallo Philipp,

nicht den Kopf hängen lassen. Beim zweiten Versuch kommen meist die besseren Sätze raus. Das ist zumindest bei mir so.

Also, mal drüber schlafen und dann den Ehrgeiz nicht ausbremsen. Es wäre doch echt schade um die Arbeit, die Du da schon reingesteckt hast.

Allen eine geruhsame und erholsame Weihnachtszeit.

Hallo,
vor kurzem hatte jemand in der Shoutbox nach der Übersetzung des Begriffes
"rotating spark gap transmitter" gesucht.
Ich kenne zwar immer noch keinen entsprechenden deutschen Begriff dafür, aber auf Youtube habe ich folgendes Video gefunden:
http://de.youtube.com/watch?v=6ybYxkt3UxU
Ist das evtl so ein Teil?
Der Funke springt beim drücken der Morsetaste auf eine sich drehende Scheibe.

danke für die Antworten, ich war die entsprechende Person, die danach gefragt hatte. Werde es entsprechend abändern.

Philipp

Hallo Übersetzer,
ich nähere mich dem "Übersetzungsende" meines Kapitels 6, habe aber noch ein paar harte Nüsse zu knacken. Vielleicht könnt ihr mir helfen. Ich möchte Peter keinen Text mit Übersetzungslöchern senden, auch wenn es nur wenige sind. "Leo" und andere Wörterbücher sind für meine Fragen leider nicht speziell genug.

Seite 3, Abs. 3: ...the wire in the center of the coax acts like a distributed inductance... Was heißt in diesem Zusammenhang "distributed"?

Seite 28, third: Calculate the normalized capacitance... Ich kann mir nicht vorstellen, daß "Standard-Kapazität" gemeint ist.

Seite 28, fourth: Multiply the normalized C and L by the design factors for each of the five elements. Es handelt sich wohl um eine Art Korrektor-Faktoren, mit denen C- und L-Werte eines fünfpoligen Ausgangsfilters multipliziert werden müssen. Der deutsche Begriff ist mir nicht geläufig.

Seite 33: Using the spot switch, you turn on the oscillator and maybe the buffer, but not the amplifier. Es handelt sich um einen CW-Sender, bei dem zur Frequenzkontrolle mit dem "spot switch" nur der Oszillator, aber nicht die Endstufe eingeschaltet wird. Wie kann man diesen Schalter oder Taster in deutsch bezeichnen?

Vielen Dank für Eure Hilfe.

73, Tassilo

no. 1: verteilte Induktivität... klingt viell. blöd,
aber ich weiss es nicht anders zu sagen.
Induktivität auf einer Längenheit ist gemeint

m.W. ein stehender Begriff im Englischen der Technik.

Hallo,

distributed inductance würde ich als Serieninduktivität übersetzen, denn im gleichen Satz ist auch von distributed capacitance die Rede, mit der die Serieninduktivität "ringt". Hää? ich find keine vernünftige Übersatzung für "rings".

73 Sven, der noch nen Mitstreiter für Kapitel 10 sucht

...the wire in the center of the coax acts like a distributed inductance...

...könnte man in diesem zusammenhang so übersetzen:

Die Seele in der Mitte eines Koaxkabels funktioniert wie eine auseinandergezogene Spule.

73 de uwe df7bl

Hallo Addi, Andreas, Sven und Uwe,

vielen Dank für Eure Hilfe. Damit ist zumindest diese Unklarheit ausgeräumt.

73, Tassilo

Hallo,

der letzte Post ist schon älter als einen Monat und das ganze projekt schon älter als 100 Tage. Deshalb meine Frage: Wie ist der Status? Kannn ich schon einen Platz für das Werk in meinem Bücherregal freiräumen?

Gruß

Kurt-Erich, der auch gerne 'was korrekturliest.

Zitat

Original von DL2FI
Ich will wirklich nicht drängeln, aber wir sollten das Projekt nicht in Vergessenheit geraten lassen. ... erinnert euch daran, es ist ein Gemeinschaftswerk!!!

ich lese in den nächsten Tagen einen Text Korrektur, dann kommt der nächste Absatz.

72,3!
Tom . .-

Hallo Peter,

deine Frage ist berechtigt

Thomas, DK2NB und Daniel, M0ERA hatte mich jeweils um Mithilfe gebeten.
Mit Thomas zusammen ist Kapitel 2 fertig geworden. Daniel hatte mich
gebeten moeglichst das gesamte Kapitel zu uebersetzen.
Inzwischen sind Kapitel 2 und Kapitel 12 in Rohfassung fertig.
Tom,DM4EA und Kurt-Erich habe ich um Korrekturlesen gebeten.

Du siehst, wenn auch "still und heimlich" - es geht voran.

73 de Frank / DL1KWK

P.S. Besonders bei Kapitel 12 bekomme ich Lust, mal die Baumappe der 100 W PA zu lesen. Ist an eine Veroeffentlichung vor Bausatzverfuegbarkeit gedacht ?

Habe leider keinen Text erhalten.
War der Anhang zu groß?
Das Original von Harris habe ich. Also nicht mitschicken.

Gruß

Kurt-Erich

Hallo Kurt-Erich,

hast eine Mail mit Zugangsdaten zum Download der Kapitel.

73 de Frank / DL1KWK

Falls es jemand brauchen kann: ich habe gerade im Internet ein Deutsch-Englisch Lexikon für Elektronik entdeckt: http://books.google.de/books?h…mSS74EiPsbc1S8DggFo7iUKQI
Es ist online durchsuchbar. Vielleicht nützt es ja noch jemandem.
Gruß

Kurt-Erich

Hallo,
ich bin gerade dabei, die Kapitel 2 und 12 Korrektur zu lesen.
Dabei (auch schon in der englischen Version) fällt mir auf, dass der werte Herr Harris doch ganz schöne Minderwertigkeitskomplexe hat. Ala, Ingenieure können nichts, nicht mal Schaltungen aufbauen. Mathematik ist auch Mist, die Gleichungen stimmen nicht.
Komisch nur, daß man Schaltungen ja mit Spice etc. simulieren kann.
Das aber nur nebenbei.
Ich habe etwas Probleme mit dem "du" in senem Buch. Sollte man es nicht etwas "distanzierter" übersetzen. Ich meine in Deutschland benutzt man in Bücher eher das "wir"
Ich lasse aber das "du" bei meiner Korrektur stehen.

Gruß

Kurt-Erich

PS
Mehr als 3-4 Seiten pro Abend schaffe ich nicht.

Hallo Kurt-Erich,

na so überspitzt sehe ich das nicht.
Frank Harris bezieht sich ja auf die Aussagen eines Kollegen aus "Lehre und Forschung".
Der wird schon seine Erfahrungen gemacht haben, in Amerika ...

Desweiteren ist es ja eine Übersetzung, dort sind sicher gewisse Freiheiten kein Problem, ich habe auch überlegt, ob ich die Maßeinheiten umrechne und habe es
dann getan.
Bei den Beispielen mit der Hausstromversorgung, die ja dort etwas "verwirrender" für europäische Vorstellungen ist und auch bei Entfernungen etc.
Da sich das Buch und gerade die Übersetzung an "Ein- und Umsteiger" richten soll, dachte ich mir, es fällt leichter in gewohnten Maßeinheiten zu lesen und denken ...

Über das "Du/Sie/Wir" in dem Buch wurde schon ziemlich am Anfang des Projektes diskutiert und es gab eine einhellige Meinung, dass es beim "Du" bleibt, auch in der Übersetzung.

Daran habe ich mich gehalten.

Wenn du 2-3 Seiten schaffts pro Abend ist doch prima, frag nicht wie lange ich an
den Übersetzungen gesessen habe und ich bilde mir ein, dass ich das Buch auch im
Original lesen könnte.
Allerdings in schönes, technikkonformes Deutsch zu übersetzen ist was anderes ...

Ich erinnere mich noch mit Grauen an Reparatur Manuals von Radargeräten, die aus dem polnischen ins englische und von dort ins deutsche übersetzt wurden ...

Viel Spass beim Korrekturlesen -

73 de Frank / DL1KWK

Die Laengenangaben sollen ja von den Lesern verstanden werden. Und die koennen mit den metrischen Angaben am meisten anfangen. Ich halte es fuer unbedingt notwendig, bei jeder Uebersetzung ins Deutsche auch die Masseinheiten umzurechnen. Sonst wird der Lesefluss vom laestigen Umrechnen unterbrochen.

Glaub mir, ich bin seit 7 Jahren in UK, wo viele Leute Laengenangaben immer noch in Fuss und Zoll angeben.

73 Daniel M0ERA