Hi Bastler,
in der Baumappe vom BTR18 steht was von Superkleber ? Ist Sekundenkleber gemeint ?
72, Olaf-dl4hg
"Superkleber" für Neosidfilter ?
-
Hallo Olaf,
ja, ist es. Im englischen nennt man es "super glue", vielleicht kommt daher diese etwas merkwürdig anmutende deutsche Variante ...
vy 72, Ralph, DL1HR
-
Hallo Olaf,
Im englischen nennt man es "super glue",
Die wörtliche Übersetzung "Sekundenkleber" würde im Englischen "second glue = zweiter Kleber" bedeuten.
Jürgen DL2JMB
-
Sekundenkleber klebt keine Sekunden. So wie ein Zitronenfalter keine Zitronen faltet.
Sekundenkleber ist ein Marketingbegriff von Pattex, Superglue ist die Marke von Loctite, da ergibt eine wörtliche Übersetzung nicht unbedingt Sinn.
73
Günter
-
Haallo Olaf,
von UHU gibt es den im Dreier-SB-Pack, alle 3 sind je in einer Metaltube. ( 1 gr. oder so ) die diffundieren nicht so schnell und trocknen nicht aus. Ich habe die im Kühlschrank gelagert; die halten schon über 3 Jahre.
Die gibt es in Gel-Form, oder flüssig. Ich bevorzuge Gel, das kleckert nicht so.
72 de Wolfgang
-
Moin,
kleine Ergänzung zum englischsprachigen Begriff, weil ich in einem anderen Hobby oft damit zu tun habe.
Bspw. wird in den USA Sekundenkleber als "CA-Glue" bezeichnet. CA wie Cyanacrylat.
-
bei Schildkröten Panzern hätte es bestimmt auch funktioniert.
(Bitte um Entschuldigung - konnte nicht widerstehen)
