Beiträge von DF9JZ

Wobei ich die Kontaktstellen nicht nur auf die technische Seite beziehen möchte, sondern auch auf die menschliche.

Auch eine Erfahrung aus vielen Projekten

vy 72/73 de Karl/DF9JZ

Hallo liebe Übersetzungsgemeinschaft,

hiermit möchte ich mich als einer derjenigen outen, der ein Kapitel zur Übersetzung übernommen hat und es bis heute nicht fertigstellen konnte.

Ich habe vor etwas mehr als einem Jahr das Kapitel angefangen zu übersetzen - was auch imho ganz ordentlich klappte. Dann wurde ich Anfang des letzten Jahres von vielem Ungeplanten "überrollt". Gesundheitlich, beruflich, familiär war 2008 für mich ein Jahr, in dem es sehr viele Herausforderungen gab. Über diese Herausforderungen vergaß ich komplett meine Zusage zur Übersetzung des Kapitels. Ich war auch ca. 1 Jahr nicht mehr in unserem Forum, geschweige denn, habe ich funkmäßig irgendetwas gemacht. Nachdem das Jahr nun noch mit einem Umzug in ein neues Heim abgeschlossen wurde und die restlichen Herausforderungen langsam bewältigt sind, hatte ich nun wieder etwas Zeit, mich unserem Hobby zu widmen. Als ich dann mal wieder hier im Forum war, fiel es mir wie "Schuppen aus den Haaren", dass ich ja meinen Auftrag immer noch offen stehen hatte.

Ein ganz, ganz dickes "ES TUT MIR LEID!!!".

Ich werde nun versuchen, so schnell wie möglich die noch zu übersetzenden Seiten zu bearbeiten. Ich denke aber, dass ich dafür noch ca. 2 Monate benötigen werde. Falls das zu lange sein sollte, bitte ich um Unterstützung. Ansonsten werde ich Mitte bis Ende März meinen Anteil am Ganzen abliefern.

Entschuldigt bitte nochmal meine Nachlässigkeit - dies ist normalerweise nicht meine Art.

vy72/73 de Karl/DF9JZ

RadCom

Transistorradio

Ich hoffe, dass war noch nicht dran (habe es jedenfalls nicht gefunden) - damit fing meine Karriere als SWL an

73 de Karl

Einfügungsdämpfung

Multibandbetrieb

Testaufbau

Trifilar

dann bring ich noch eins mit A:

Abstimmspannung

73 de Karl

Reflexionsdämpfung

Man könnte ja hieraus schon eine Art AFU-Lexikon entwickeln

Rechtecksignal

Transceiverschaltung

Ten-Tec

Novice licence

Nullpegel

Finde ich super, wenn sich junge Menschen so engagieren.

Philipp, meine Unterstützung hast du!

vy72/73 de Karl/DF9JZ

Amateurfunk sollte möglichst ohne Stress und Konflikte aber

homebrew

DF9JZ - Kapitel 9 -> Accessories for the Transmitter

So - langsam ernährt sich das Eichhörnchen. Die 4. Seite ist auch fertig.

21 habe ich noch vor mir. Da ich ab Morgen wieder drei Tage unterwegs bin, ist meine jeweilige Abendbeschäftigung schon gesichert.

Das "Schlimme" dabei ist: Es macht sogar richtig Spaß!!!

habs gerade mal probiert - ging einwandfrei

vy72/73 de Karl / DF9JZ