Hallo Walter
Zunächst mal meinen herzlichen Glückwunsch zu deinem ersten Selbstbauprojekt!
Das Verhalten das Du beschrieben hast ist völlig normal. Wenn Du nur an einem Regler der EMU 202 drehst verschiebt sich ja die Symmetrie/Balance (Amplituden) zwischen dem I und dem Q-Kanal. Deswegen verschlechtert sich auch die Spiegelfrequenzunterdrückung.
Bei mir sind im Moment auch beide Regler an meiner EMU202 auf 9 Uhr. Ich empfinde die NF-Ausgangsleistung am Kopfhörerausgang der Emu202(Sennheiser 595) auch nicht wirklich als brüllend laut, aber für meine Verhältnisse als ausreichend.
Eine kleine Falle ist der sogenannte AGC-Regler auf linken Seite der Hauptmaske (PowerSDR IQ). Hast Du den mal testweise ganz nach rechts geschoben?
vy 73 de Wolfgang