Wie übersetzt man "feedtrough" physikalisch-technisch korrekt ins deustche?
>>The fundamental feedthrough is about 10 dB below the 2.4 GHz output.<<
Es geht um einen 2,4 GHz Oszillator, der als Testgenerator für den Satellitenbereich des 13-cm-Bandes verwendet werden soll.
Ich steh da etwas "auf dem Schlauch"...
Wer kann helfen???
vy 73 Andy, DL2LUX
Hallo Andy,
vielleicht macht das Sinn:
Der Durchlass der Grundwelle ist ungefaehr 10 dB unter dem 2.4 GHz Signal.
Laueft der Oszillator auf 2.4 GHz, oder auf einer niedrigeren Frequenz, die dann vervielfacht wird?
73 Daniel M0ERA
Danke Daniel,
ich denke so kann man das übersetzen. Die Intention meiner Frage war einen Fehler folgender Art zu vermeiden: Die "quality" einer Spule ist nicht einfach die Qualität, sondern in Zusammenhang mit Wechselstrom stets die Güte.
Nachdem über 200 OMs aus dem Forum meine Frage gelesen haben und keine "einfache" Antwort dabei war, bin ich mir fast sicher, dass es einen deutschen Begriff für "feedthrough" nicht gibt.
Zu Deiner Frage: Es handelt sich um einen sogenenannten "Brick Oscillator VCO", der einen Quarz bei ca. 100 MHz ausgeht und einen VCO bei 1,2 GHz steuert. WA4WDL hat in einem Artikel im AMSAT Journal den Umbau eines solchen "Backsteins" zur Nutzung als Signalgenerator für 13 cm beschrieben.
Danke nochmals
vy 73 Andy, DL2LUX
ZitatOriginal von DL2LUX
Nachdem über 200 OMs aus dem Forum meine Frage gelesen haben und keine "einfache" Antwort dabei war, bin ich mir fast sicher, dass es einen deutschen Begriff für "feedthrough" nicht gibt.
vy 73 Andy, DL2LUX
Den gibts:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=thMx..&search=feedthrough
Ich habe nicht geantwortet und die andern sicher auch nicht, weil Daniel wohl die richtige Erklärung geliefert hat.
73 Sven
Nein Sven,
so einfach ist das auch nicht. Auf dieser Seite war vorher ich auch. Dort gibt es zwar 6 unmittelbare
Treffer und 9 zusammengesetzte Einträge, aber keiner der Einträge trifft den Begriff im Zusammenhang
mit hochfrequenten Wechselstrom.
Daniel hat mit dem Wort "Durchlass der Grundwelle" eine gute Umschreibung getroffen.
Besser scheint mir noch der Begriff "Durchschlag", z.B. if feedthrough = ZF-Durchschlag (Vorschlag von Günter, DL7LA in direkter Mail).
Ich danke Dir trotzdem für den Tipp
vy 73 Andy
Hallo Andy,
genau: Durchschlag! Das war das Wort, dass ich gesucht habe. Hast Du ein Zitat, wo das so verwendet wird? Dann koenntest Du die Bedeutung bei Leo aufspielen: http://dict.leo.org/ und http://dict.leo.org/forum/edit…idForum=6&lang=de&lp=ende
73 Daniel M0ERA
Hallo Daniel,
danke für den Tipp. Ich habe das Wort "feedthrough" bei http://dict.leo.org eingetragen.
vy 73 Andy, DL2LUX
