Übersetzung "From TRX to Antenna" von David Knight G3YNH

Hallo liebe Mitleser,

mit Interesse verfolge ich den Werdegang des Buchprojektes der DL-QRP-AG. Wenn ich ein wenig schneller gewesen wäre, hätte ich bestimmt auch noch ein Kapitel abbekommen.

Ich bin beim Stöbern nach Berechnungsgrundlagen für Reflexkoppler im Internet auf eine, wie ich finde, sehr interessanten Artikel (fast ein Buch) gestoßen:
"From Trx to Antenna" von David Knight, G3YNH.

Darin beschreibt David die Konzeption und die Ausführung von HF-Schaltungen, wie Stromwandlern etc. Die dafür notwendigen mathematischen und elektrotechnischen Grundlagen werden von der Pike auf recht einleuchtend auch für Nicht-Ingeniuere erklärt.

Ich habe mich darin schon ziemlich festgelesen und bin der Meinung, dieses "Buch" sollte man auch deutschen Funkamateuren zugänglich machen, die der englischen Sprache nicht so mächtig sind.

Ich habe mit David schon recht intensiv korrespondiert und wir sind beide der Meinung, dies sei eine gute Idee. Nur für einen allein ist es einfach zu viel Arbeit.

David freut sich, dass seine Ausführungen auf Interesse stoßen und ist bereit, seine Texte zu überarbeiten, damit sie besser (leichter) lesbar werden.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, dieses Werk publik zu machen und frage alle interessierten Mitstreiter, ob sie Lust hätten, an der Übersetzung mitzuarbeiten.

Die Texte sind bei David Knight zu finden.

Eventuelle Mitstreiter bitte ich, sich mit mir in Verbindung zu setzen, damit bleibt für David ein einziger Ansprechpartner.
Auf Meldungen hier im Forum oder als PN freue ich mich.

Hallo Philip, hallo Mitleser,

natürlich soll man nicht zu viel gleichzeitig machen. Multitasking ist nun mal nicht des Menschen Ding.

Ich habe den Vorschlag ja auch wirklich OHNE irgendwelche zeitlichen Bezüge gemacht.
Da ich das Buch hoch interessant finde, hab ich schon mal angefangen und werde in allernächster Zukunft die ersten paar Abschnitte zur Verfügung stellen.

Den Vorschlag mit der " 'Translation'-Gruppe " finde ich nicht schlecht.
Mein englisch ist nun aber auch nicht soooo berauschend, aber ich hoffe, durch die Übersetzung von Davids Buch ein ganzes Stück weiter zu kommen.

Das Buch ist ja auch nicht fertig (und wird es möglicherweise auch nie), denn David findet auch immer wieder Punkte, die besser beschrieben werden können, ohne die mathematischen Fähigkeiten seiner Leser überzustrapazieren.
So sollten da nicht unbedingt sehr viele Leute gleichzeitg dran arbeiten.
David schreibt über sich und seinen Arbeitsstil:
"So, if you can cope with my eccentric working practices..."
"British people are quite mad, but sometimes it is worth trying to understand them"

Ich würde mich jedenfalls freuen, wenn sich noch Mitstreiter finden. Mir macht die Übersetzerei Spaß, es kommt ja glücklicherweise nicht auf die Zeit an.

Hallo Mitleser,

da ich kein Mensch bin, den eine interessante Sache wieder richtig los lässt, hab ich doch schon mal weiter gemacht.

@Philip
Ja, es ist viel. Aber man muss ja nicht alles mit einem Mal übersetzen.
Es macht einfach nur Spaß.

Also, hier ein erster Versuch.
Für hilfreiche Kommentare bin ich immer zu haben.
Ich weiß, dass da noch Fehler drin sind, und am Ausdruck ist auch einiges zu verbessern.

Zitat

...es kommt ja glücklicherweise nicht auf die Zeit an.

ist zwar prinzipiell richtig, aber wenn man sich zu viel Zeit lässt, dann verliert sich möglicherweise die Lust an der Sache.

Eine schöne Vor- und eine geruhsame Weihnachtszeit Euch allen.

P.S.: SAQ fordert am 24.12. wieder spitze VLF-Ohren.