Projekt Übersetzung für die QRP AG

Hallo,

zwar bin ich zur Zeit gesundheitlich etwas angeschlagen, aber vielleicht ist das ja eine gut Abwechslung. Ich würde mich dann mal an Kapitel 4 versuchen. Falls sich noch jemand fände, der dieses mit mir teilte, wäre ich auch nicht böse

72, Eric - DG8VE

P.S.: Für Diejenigen, die's vielleicht noch nicht wissen: http://dict.leo.org/ bietet als Wörterbuch auch im technischen Bereich teils richtig gute Übersetzungen.

ohja, des mit leo.org kann ich nur bestätigen! Auch so spezielle Begriffe wie Gleichrichter-Detektorempfänger übersetzt leo richtig aus dem englischen ins deutsche...

Achja, da hätt ich noch ne Frage: Leo.org sagt, es heißt Detektorempfänger, Office sagt es heißt Detektorenempfänger. Was ist richtig?

73 de

DO3PSN

Zitat

Original von DO3PSN
ohja, des mit leo.org kann ich nur bestätigen! Auch so spezielle Begriffe wie Gleichrichter-Detektorempfänger übersetzt leo richtig aus dem englischen ins deutsche...

Achja, da hätt ich noch ne Frage: Leo.org sagt, es heißt Detektorempfänger, Office sagt es heißt Detektorenempfänger. Was ist richtig?

73 de

DO3PSN

Alles anzeigen

100% Detektorempfänger, es ist ja nur ein Detektor vorhanden

hab ich mir auch gedacht... Naja, auf Microsoft ist eben kein Verlass....

Hallo Peter,

ich kann Kapitel 6 übernehmen. Habe ich irrtümlich bereits unter "Aktueller Stand des Projektes" vermerkt.

Tassilo, DF4WT

dann wären ja jetzt alle Kapitel abgedeckt, außer Kapitel 4...

macht doch Fortschritte

73 de

DO3PSN

PS: Ich hab auch mittlerweile meine 1. Seite übersetzt...

Hallo zusammen,
Dieter DH3DK, hatte schon - bevor wir daran gedacht habeb-angefangen das Kapitel 1 zu übersetzen und möchte es auch zu Ende machen, um es uns zur Verfügung zu stellen.
Ich würde mich daher für Kapitel 6 Seiten 1-10 eintragen.

Vy72/73 Peter DL1PJ

Hallo Eric,

hat sich schon jemand gefunden der dich unterstuetzt bei Kapitel 4 ?

Wuerde dich sonst unterstuetzen ...
... solange keine Maxwellschen Gleichungen vorkommen

73 de Frank DL1KWK

Hallo Frank,

ja, bekomme Unterstützung von Volker, trotzdem vielen Dank für die angebotene Hilfe. Maxwellsche Gleichungen kommen soweit ich das bisher überblicken kann auch nicht vor, ich denke, die hätte ich dann schon bei der Übersetzung dabei gehabt. Aber das Buch verfolgt wohl ein anderes Ziel, denn es wird schön anschaulich erklärt anstatt wild zu rechnen (zumindest mal bei den Grundsätzen zur Entstehung elektromagnetischer Wellen).

73 de Eric, DG8VE

Hallo zusammen,

Habe gerade gesehen, dass sich im Thread über mir bereits DF4WT für Kapitel 6 eingetragen hat. In der Liste am Anfang des Threads stand noch nichts :(...
Also daher frage ich, wer hat ein paar Seiten für mich übrig ???

Vy 72/73 de Peter DL1PJ

Wie wärs mit den Seiten 11-21 vom Kapiotel 10?

Sven

Hallo,

da Eric schon Unterstuetzung hat, wuerde ich auch noch ein paar Seiten uebernehmen.

Bedarf ?

73

Frank DL1KWK

Hallo Frank,

wie waere es mit den Seiten 8 bis 16 von Kap 12?

73 Daniel

Hallo Daniel,

Thomas hat mich auch angesprochen mit Kapitel 2 - hab ich ihm schon zugesagt.

Ich schau mir aber auch diese Seiten an - ok ?

73 de Frank DL1KWK

Hallo Sven,

ich versuche die Seiten 11-21 von Kapitel 10 zu übersetzen.
Allen viel Erfolg!

72/73 de Peter DL1PJ

Zitat

Hallo zusammen, Dieter DH3DK, hatte schon - bevor wir daran gedacht habeb-angefangen das Kapitel 1 zu übersetzen und möchte es auch zu Ende machen, um es uns zur Verfügung zu stellen. Ich würde mich daher für Kapitel 6 Seiten 1-10 eintragen. Vy72/73 Peter DL1PJ

Heißt das, dass auch ich arbeitslos bin?

Philipp

hab ich gemacht...

Hallo Mitübersetzer,

brauche Übersetzungshilfe (Kapitel 6, Seite 7). Ist eine "deep-discharged marine battery" eine tiefentladene Bootsbatterie bzw. Bootsakkumulator? Der Verfasser möchte damit einen QRP-Sender betreiben. Ich würde dann lieber einen aufgeladenen Akku benutzen. Oder meint er einen teilentladenen, also nicht mehr ganz frischen Akku, der für den Einsatz im Boot nicht mehr geeignet ist, für das Hobby aber noch ausreicht. Was ist überhaupt ein Boots- oder Schiffsakku?

Danke für Hilfe!

Tassilo, DF4WT

Hallo Tassilo,

"deep-discharged marine battery" = eine tiefentladene Bootsbatterie. Vermutlich meint er wirklich einen nicht mehr frischen Akku... aber das steht da nicht. Vielleicht fragst Du Frank Frwharris@? In "meinem" Kapitel gab es eine aehnliche Unklarheit. Frank hat mir eine sehr nette Email geschrieben, als ich ihn um eine Erklaerung bat.

Daniel M0ERA

PS: @aol.com