Habe heute morgen beiligende Beschreibung bei Ebay entdeckt.
Handelt es sich bei den markierten Features "Fernbetäubung, Fernaktivieren, Fernabtöten" um neue Techniken für ARDF oder sind das neue Amateurfunk-Betriebsarten?
Das ein TRX das Feature "Fernkommunikation" bietet, halte ich für selbstverständlich und müsste eigentlich nicht extra angepriesen werden 
Hallo,
mal wieder ein lustiges Beispiel aus der Kiste "Spaß mit Maschinenübersetzern." 
"Fernbetäubung" könnte übrigens entstehen aus der Verwechslung von "Numbness" (Taubheit i. S. von 'betäubt') und "Number", also "Zahlen übertragen" als Synonym für "Datenübertragung".
Aber bei "Fernaböten" versagt sogar meine Phantasie.
73 de Peter
Ja.wörtliche Übersetzungen können schon verwirrend sein, erst recht, wenn es um Funktionen geht, die kein Funkamateur will oder gar braucht.
Nach einigem Suchen habe ich eine lesbares englisches Manual gefunden, und dort sind folgende Funktionen des KYT-7900 (und 8900) zu finden:
-remote stun
-remote kill
-remote revive
Das Gerät ist über frei programmierbare DTMF-Signale fernsteuerbar, wohl in der Art, dass die Sendefunktion blockiert (stun), sämtliche Bedienfunktionen (kill) oder das Gerät reaktiviert (revive) werden kann. Inwiefern das in DL zulässig ist lasse ich mal dahingestellt, aber das ist ja auch nicht das Thema dieses Threads.
DeepL ist ja nun der beste dieser Übersetzer und der liefert das:
Ferngesteuerte Betäubung
-Fernbedienungstötung
-ferne Wiederbelebung
Wird TV Besitzer nicht freuen wenn die Kiste Fernbedienungen tötet 
wobei ferne Wiederbelebung sicherlich interessant wäre.
Wohl wahr.... Ich hoffe ich sehe Dich bei unserem Sommerfest 
Das wird wohl klappen.
Freue mich .. 
